¿Se
necesitan
más palabras,
amigo lector,
las esperas,
para entender
el horror?
2
No olvides,
que la muerte
sabe que alguien
distraído,
inocentemente,
puede ser el próximo?
3
El mundo sigue
en su mundo,
el curso,
nadie lo sabe.
Rolando Gabrielli2025
Are more words needed,
friend reader,
the waits,
to understand
the horror?
2
Do not forget,
that death
knows that someone
distracted,
innocently,
could be next?
3
The world goes on
in its world,
the course,
no one knows it.
Silencio,
los muertos nos hablan,
parecieran ausentes sus cuerpos,
en este oscuro
tiempo,
pero sus voces nos
arrastran
por el desierto.
Ellos, los
habitantes de estas
tierras frente al
mar,
no han muerto.
Rolando Gabrielli2025
La almohada piensa por mí,
un poema.
Yo estoy soñando,
camino bajo la lluvia,
voy a encontrarme contigo
en una terminal del Metro.
No estoy seguro que vendrás
por mí y yo por ti.
Las distancias son un asunto
de dos, no solo unos metros más.
No apareces en el sueño,
la lluvia es todo el paisaje
que el sueño retiene.
Rolando Gabrielli2025
Los muertos no permanecerán en silencio
El mundo está hablando de ellos
Sus historias se seguirán contando
Serán leyendas, vidas inolvidables.
Rolando Gabrielli2025
The dead will not remain silent.
The world is speaking of them still.
Their stories will go on unfolding,
As legends — lives we cannot kill.
Así viviría Pessoa,
dándole la espalda al viento
y en una mano la
prisa de las cosas,
tantos nombres
para un solo hombre,
el mismo, el de
siempre, el poeta
que anduvo con sus
propios pasos
en el silencio
anónimo de sus días,
con la palabra, la
palabra
de todas sus
palabras,
si bien decían que
era
el desconocido de sí mismo,
me parece que muy
bien se conocía
y reconocía en los
otros.
Solo me queda decir, Pessoa,
que gran persona
sigue siendo usted
y siempre será, uno de todos los Pessoas.
Rolando Gabrielli2025
Thus Would Pessoa Live
All I have left to say, Pessoa,
Silencio,
no más
palabras.
2
La muerte,
hereda
todos los
silencios,
el
definitivo.
3
El
principio y el fin,
no son la
misma cosa,
pero se
corresponden,
nacimiento
y muerte
o una nueva
vida
por venir.
4
El silencio
cómplice,
tiene voz
propia,
es vergüenza,
cobardía.
5
El silencio
esclavo
puede llegar
a tener
la voz más
profunda
de los
excluidos
de la
historia,
de la humanidad.
Rolando Gabrielli2025
