La almohada piensa por mí/The Pillow Thinks for Me

La almohada piensa por mí,

un poema.

Yo estoy soñando,

camino bajo la lluvia,

voy a encontrarme contigo

en una terminal del Metro.

No estoy seguro que vendrás

por mí y yo por ti.

Las distancias son un asunto

de dos, no solo unos metros más.

No apareces en el sueño,

la lluvia es todo el paisaje

que el sueño retiene.

Rolando Gabrielli2025

The Pillow Thinks for Me

a poem

I am dreaming—

I walk beneath the rain,

on my way to meet you

in some distant subway station.

I'm not sure

if you’ll come for me,

or if I’ll come for you.

Distance is a matter

for two—

not just a few more steps.

You don’t appear in the dream.

The rain is all there is—

the only landscape

the dream remembers.

Los muertos no permanecerán en silencio/The dead will not remain silent

Los muertos no permanecerán en silencio

El mundo está hablando de ellos

Sus historias se seguirán contando

Serán leyendas, vidas inolvidables.

Rolando Gabrielli2025

The dead will not remain silent.
The world is speaking of them still.
Their stories will go on unfolding,
As legends — lives we cannot kill.

Así viviría Pessoa/Thus Would Pessoa Live

Así viviría Pessoa,

dándole  la espalda al viento

y en una mano la prisa de las cosas,

tantos nombres para un solo hombre,

el mismo, el de siempre, el poeta

que anduvo con sus propios pasos

en el silencio anónimo de sus días,

con la palabra, la palabra

de todas sus palabras,

si bien decían que era

 el desconocido de sí mismo,

me parece que muy bien se conocía

y reconocía en los otros.

Solo me queda decir, Pessoa,

que gran persona sigue siendo usted

y siempre será, uno de todos los Pessoas.

Rolando Gabrielli2025

Thus Would Pessoa Live

turning his back to the wind

and in one hand, the haste of things,

so many names for a single man,

the same one, always—the poet

who walked with his own steps

through the anonymous silence of his days,

with the word, the word—

the sum of all his words.

Though they said he was

a stranger to himself,

I believe he knew himself well,

and saw himself in others.

All I have left to say, Pessoa,

is what a great person you remain,

and always shall be—

one among all the Pessoas.

Silencio, no más palabras/Silence— no more words

Silencio,

no más

 palabras.

2

La muerte,

hereda

todos los

silencios,

el definitivo.

3

El principio y el fin,

no son la misma cosa,

pero se corresponden,

nacimiento y muerte

o una nueva vida

por venir.

4

El silencio cómplice,

tiene voz propia,

es vergüenza,

cobardía.

5

El silencio esclavo

puede llegar a tener

la voz más profunda

de los excluidos

de la historia,

de la humanidad.

Rolando Gabrielli2025

Silence—

no more

words.

2

Death

inherits

all silences,

the final

one.

3

Beginning and end

are not the same,

yet they echo each other—

birth and death,

or a life

yet to come.

4

Complicit silence

speaks its own name—

a voice of shame,

of fear,

of cowardice.

5

Enslaved silence

may carry

the deepest voice

of those cast out

from history,

from humankind.