La estación del poema
es tu nombre
que comienzo a deletrear
en mi lenguaje balbuceante
y son muchas voces que se confunden
con tu voz que me sigue llamando
y aunque estés de viaje,
sé que es tu voz la ventura
de una palabra nueva.
Rolando Gabrielli2024
The season of the poem
is your name
That I begin to spell out
in my stammering lenguage
and there are many voices that blende
whit your voice that keeps calling me
and even thoug your´re away.
I know it´s your voice
the fortune ofa ward
ever new.
Hago un espacio
a mi sombra.
Siento que sonríe
en la oscuridad.
Debemos ser empáticos,
me digo.
Rolando Gabrielli2024
I make room
for my shadow.
Y feel it smiles
in the darness.
We must be empathetic.
I tell myself,
Estamos solos,
querida,
nada alumbra más
que dos cuerpos
en silencio.
Rolando Gabrielli2024
La imaginación
es un patrimonio
intangible
de los sentidos,
un recurso
para transformar
la realidad
en cualquiera
de sus formas.
Rolando Gabrielli2024
¿Del silencio,
qué queda?
La voz
de los muertos.
Rolando Gabrielli2024
Of silence
what remains?
Te voice
of dead.
no se rindió,
no abandonó
la poesía,
pasó a una fase superior:
el silencio.
Rolando Gabrielli2024
Rimbaud moved to a higher phase,
he didn’t give up,
he didn’t abandon
poetry,
he moved to a higher phase:
silence.
Si la memoria no cierra el círculo
el tiempo no vuelve, en verdad,
solo nos quedan las palabras,
lo único tangible en esta historia,
de dos que se amaron más allá
de las distancias y circunstancias.
Fue un tiempo libre, memorable.
El amor es tan sorprendente,
que puede caber en este poema,
sin nombrarlo.
Rolando Gabrielli2024
If memory doesn’t close the circle,
time doesn’t return, truly,
all we have left are words,
the only tangible thing in this story,
of two who loved beyond
distance and circumstance.
It was a free, memorable time.
Love is so surprising,
it can fit within this poem
without being named.
