viernes, diciembre 12, 2025

La libertad deja volar/Freedom lets the fish swim

 La libertad deja volar

al pájaro y nadar al pez.

El hombre esclaviza al hombre,

le pone grilletes a sus pies,

amordaza su boca,

quema  libros que no debe leer.

El hombre censura, mata, prohibe,

destierra, exilia cuerpo y alma,

no deja respirar a la libertad.

Rolando Gabrielli2025

Freedom lets the fish swim.

Man enslaves man,
fastens shackles to his feet,
gags his mouth,
burns the books he must not read.

Man censors, kills, forbids,
banishes, exiles body and soul,
and does not let freedom breathe.

Poder del poder/Power of power

Poder del olvido
Poder de la soledad
Poder del silencio
Poder del amor
Poder del día
Poder de la noche
Poder de la luz
Poder de la sombra
Poder del tiempo
Poder de la palabra
Poder del poder.
Rolando Gabrielli2025


Power of forgetting
Power of solitude
Power of silence
Power of love
Power of the day
Power of the night
Power of light
Power of shadow
Power of time
Power of the word
Power of power.

jueves, diciembre 11, 2025

¿La libertad está a precio de mercado?Is freedom priced at market value?


1

 ¿La libertad

es una estatua,

absolutamente

sobrevalorada?

2

¿La libertad

es un túnel,

sin salida?

3

¿Los caminos

de la libertad

se han vuelto

virales?

4

Corolario

Alguien tiene 

que decirlo:

la impunidad

se pasea

por el mundo.

Rolando Gabrielli2025

1
Is freedom
an utterly
overrated
statue?

2
Is freedom
a tunnel
with no
way out?

3
Have the paths
of freedom
gone
viral?

4
 Corollary
Someone has
to say it:
impunity
roams
the world.

El secreto de la noche

El  secreto de la noche

no es su oscuridad,

sino el secreto

que (la) resguarda,

2

La noche comparte

lo mejor que tiene;

su insomnio.

Rolando Gabrielli2025

The secret of the night
is not its darkness,
but the secret
it shelters.

2

The night shares
the best it has:
its insomnia.

miércoles, diciembre 10, 2025

Unos cuantos poemas/A few poems

 No he hecho otra cosa

que escribir

unos cuantos poemas,

mientras el mundo patalea

y no termina de ahorcarse.

Rolando Gabrielli2025

I have done nothing else
but write
a few poems,
while the world kicks
and never quite manages
to hang itself.

Shakespeare

 Shakespeare

lo advirtió,

en poesía

no basta 

con un buen

soneto.

Rolando Gabrielli2025

Shakespeare

warned it,

in poetry

a good

sonnet

is not

enough.

martes, diciembre 09, 2025

CAMUS DIJO: LA PAZ ES LA ÚNICA BATALLA QUE VALE LA PENA LIBRAR/CAMUS SAID: PEACE IS THE ONLY BATTLE WORTH FIGHTING

 LA PAZ ES EL PRINCIPIO DE LA CONVIVENCIA HUMANA

SIN PAZ, LA FELICIDAD ES UNA QUIMERA

LA PAZ CONSTRUYE FUTURO, ES SU GUARDIÁN

UNA CIVILIZACIÓN PERDURA EN EL TIEMPO, SI VIVE EN PAZ

LA CULTURA DE LA PAZ, ES UN EJERCICIO FORMIDABLE PARA HACER GRANDE A UNA NACIÓN

LA PAZ DEBE PRESIDIR LOS EJÉRCITOS DEL FUTURO

LA PAZ NO REQUIERE DE ARMAS PARA TRANSFORMAR EL MUNDO

LA PAZ REFLEJA UNA LUZ INVISIBLE, PROPIA DE LA MAJESTUOSIDAD DEL SILENCIO

SIN PAZ, EL MUNDO ESTÁ DESTINADO AL FRACASO

LA PAZ NO TIENE DUEÑO, ES LA EXPRESIÓN MÁS LIBRE DEL SER HUMANO

CAMUS DIJO: LA PAZ ES LA ÚNICA BATALLA QUE VALE LA PENA LIBRAR

LA PAZ, AÚN ENTRE PAREDES, DEBE PRESIDIR NUESTROS ACTOS

LA PAZ NO NECESITA DE UNA ESTACIÓN PARA FLORECER

LA PAZ ES UN ACTO HUMANO, JUSTO, NECESARIO


PEACE IS THE FOUNDATION OF HUMAN COEXISTENCE


WITHOUT PEACE, HAPPINESS IS A FANTASY


PEACE BUILDS THE FUTURE; IT IS ITS GUARDIAN


A CIVILIZATION ENDURES THROUGH TIME IF IT LIVES IN PEACE


THE CULTURE OF PEACE IS A FORMIDABLE PRACTICE TO MAKE A NATION GREAT


PEACE MUST PRESIDE OVER THE ARMIES OF THE FUTURE


PEACE DOES NOT REQUIRE WEAPONS TO TRANSFORM THE WORLD


PEACE REFLECTS AN INVISIBLE LIGHT, BORN OF THE MAJESTY OF SILENCE


WITHOUT PEACE, THE WORLD IS DESTINED FOR FAILURE


PEACE HAS NO OWNER; IT IS THE FREEST EXPRESSION OF THE HUMAN BEING


CAMUS SAID: PEACE IS THE ONLY BATTLE WORTH FIGHTING


PEACE, EVEN WITHIN WALLS, MUST GUIDE OUR ACTIONS


PEACE DOES NOT NEED A SEASON TO BLOOM


Peace is a human, righteous act

Kafka

 El mundo

no te ha dejado

otro camino,

que seguir leyendo

a Kafka.

Rolando Gabrielli2025

The world
has left you
no other path
but to go on
reading Kafka.