Escuchar el silencio
del poema,
es lo más poderoso
de su palabra.
Rolando Gabrielli2025
Hace 14 años.
sábado, abril 19, 2025
miércoles, abril 16, 2025
El poema recurre al silencio
El poema recurre al silencio,
cuando las
palabras sobran.
Rolando Gabrielli2025
The poem turns to silence
when words are no longer needed.
Un pueblo muere/A nation perishes
Un pueblo
muere/
cuando
pierde/
la
dignidad.
Rolando Gabrielli2025
A nation perishes
when it loses its dignity.
martes, abril 15, 2025
El mundo/The world
El mundo,
en unas
cuantas palabras,
es
más que un puñado de sílabas
sueltas
tarareadas al azar,
para la
ocasión.
No
encuentro sentido
a estas
palabras,
que no
dejan de ser
solo
palabras,
ante el
horror.
Rolando Gabrielli2025
The world,
in just a few words,
is more than a handful of
randomly hummed syllables,
for the occasion.
I find no meaning
in these words,
which are nothing more than
just words,
in the face of horror.
lunes, abril 14, 2025
Te despides con una canción/You say goodbye with a song
Te despides
con una canción
esta noche
y sé que es para mí
más que el
silencio que siempre
ha estado
frente a ti
esperando
una voz como esta
que nunca
dejará de existir
porque
seguirás cantando
en silencio
para vivir.
Rolando Gabrielli2024
You say goodbye with a song
tonight, and I know it's for me
more than the silence that has always
stood before you
waiting for a voice like this
that will never cease to exist
because you will keep singing
in silence, to live.
domingo, abril 13, 2025
Desnuda en la sábana/Naked in the sheet, death
Desnuda en la sábana, la muerte,
impecable,
pura, impone
un rotundo
silencio.
Es su
última palabra,
el adiós
definitivo del cuerpo
que la
contiene y convierte en real.
Ahí está en
la solemnidad absoluta,
no deja
lugar a dudas y ya es
el respeto
de la ausencia definitiva.
Rolando Gabrielli2025
Naked in the sheet, death,
impeccable, pure, imposes
a resounding silence.
It is her final word,
the body’s definitive farewell
that contains her and makes her real.
There she is in absolute solemnity,
leaving no room for doubt, and already
she is the reverence of definitive absence.
La palabra vuelve a decirnos/The word speaks to us again
La palabra vuelve
a decirnos,
aquí está el poema
construyendo
su propio
escenario y destino
en unas cuantas
palabras,
nos dice, léeme,
solo leyéndome
sabrás que pienso
de ti
y cómo podrás
vivir
esta común
aventura,
de seguir
viviéndonos
en la palabra.
Rolando Gabrielli2025
The word speaks to us again,
here is the poem building
its own stage and destiny.
In just a few words,
it tells us, read me,
only by reading me
will you know what I think of you
and how you can live
this shared adventure,
of continuing to live ourselves
in the word.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)