Precaución/Caution

 Nunca el futuro fue tan deseado y temido como ahora, porque vivimos un presente inquietante que pareciera no tener futuro. El presente es tan efímero, que no alcanza a vislumbrar, confiar, aproximarse al futuro, sin  dejar de temerlo, porque es tal la aceleración de los acontecimientos nuevos, que se confunde con un presente perpetuo. El tiempo no nos está jugando una mala pasada, somos nosotros quienes nos estamos alejando de la realidad. 

Rolando Gabrielli2025

Never before has the future been so deeply longed for—yet so profoundly feared.

We inhabit a restless present, one that seems to have severed all ties with what lies ahead.

Time slips by so swiftly that the present can neither envision nor trust the future—it can barely reach for it without recoiling in dread.

Such is the velocity of unfolding events that the future dissolves into an endless now.

It is not time that deceives us—

it is we who are abandoning reality.

El arte puede llegar a sorprenderse/Art can astonish even itself

 

El arte puede llegar a sorprenderse

así mismo sin dejar de ser lo que es,

una representación fantástica

de la realidad que crea e imagina.

En este cristo crucificado  y resucitado

del olvido,  por obra y magia, de los siglos,

el barroco renace de las manos de Rubens

y una nueva subasta prepara

la oferta y la demanda

a la medida del mercado.

Rolando Gabrielli2025

Art can astonish even itself

without betraying its nature—

a wondrous reflection

of the world it dreams and shapes.

In this Christ, crucified

and resurrected from oblivion,

by the strange magic of centuries past,

Baroque beauty rises once more

through Rubens’ hands,

as a new auction quietly aligns

desire and demand

to the rhythm of the market.

----------------------------------------------------------

El Cristo en la cruz de Rubens, perdido desde 1613, apareció en París. Una vez autenticado, lo preparan para una próxima subasta. Tiene el raro valor de la autoría del reconocido pintor flamenco y de no haber sido nunca expuesto.

Como un río que lleva su curso/Like a river that follows its course

El 11 de septiembre no es memoria,

ni tiempo oculto en la historia,

pero sucedió como el río

que lleva su curso y no son palabras,

es la primavera que vino con la muerte.

Así eran los sueños fugaces detrás de las sombras,

los muertos de Chile caminaron con sus muertos

por la geografía de la patria ensangrentada,

traidores repetían las voces.

Azul el mar, blanca la cordillera, rojo el copihue,

los colores de Chile, su largo territorio

teñido de sangre en  esos violentos,

 oscuros días oscuros,

que no tienen olvido.

Rolando Gabrielli2025

September 11 is not memory,

nor time hidden in history,

but it happened like the river

that follows its course — and these are not just words,

it is the spring that came with death.

So were the fleeting dreams behind the shadows,

Chile’s dead walked with their dead

across the geography of a bloodstained homeland,

traitors echoed the voices.

Blue the sea, white the mountains, red the copihue,

the colors of Chile, its long territory

stained with blood in those violent,

dark, dark days,

that are not forgotten.

Poesía/Poetry

 Poesía,

por ti respiro,

en las palabras

nombro las cosas.

Hay vida,

después del gusano.

Rolando Gabrielli2025

Poetry

I breathe through you

In words

I name things

In your name.

There is life

After the worm.

El arte real de Banksy en un muro de Londres/The real art of Banksy on a wall in London

Vuelve Banksy a las calles de Londres a pintar la realidad del momento en el reino de la Gran Bretaña. Como es su costumbre, una enigmática tradición de su anonimato, el grafitero  selecciona un lugar, un muro, para hacer pública su denuncia sobre un hecho notable ocurrido en el mundo. Esta vez, un juez ataviado con su emblemática y distintiva toga y peluca, golpea con su mazo a un manifestante del grupo Palestine Action, prohibido por el gobierno, que se protege con una pancarta ensangrentada. La escena ocurre en un muro de la sede de los Reales Tribunales de Justicia de Londres.

Banksy nunca explicita sus contenidos, su trazo sugiere, pero siempre es implacable con alguna injusticia que se comete en el mundo. La pintura es una cruda metáfora a los recientes acontecimientos ocurridos en el Reino Unido “por la represión de las protestas en apoyo a Palestine  Action, acto que ha dejado un saldo de 900 detenidos”.

El arte de Banksy es profundo, retrato de un acontecimiento histórico.

Rolando Gabrielli2025

Banksy Returns to the Streets of London to Paint the Current Reality in the United Kingdom

As is his custom—an enigmatic tradition rooted in his anonymity—the graffiti artist selects a location, a wall, to make a public statement denouncing a notable event that has occurred in the world.

This time, a judge, adorned in his iconic robe and wig, strikes a protester from the banned group Palestine Action with his gavel. The protester shields himself with a bloodstained banner. The scene unfolds on a wall at the Royal Courts of Justice in London.

Banksy never explicitly explains his work. His brushstrokes suggest rather than state, yet they are always relentless in exposing some injustice being committed in the world. This painting is a stark metaphor for the recent events in the United Kingdom involving the repression of protests in support of Palestine Action—an operation that has resulted in 900 arrests.

Banksy’s art runs deep: a portrait of a historic moment.

El silencio no busca/The silence does not seek

El silencio

no busca

una puerta.

Permanece atemporal.

Rolando Gabrielli2026

The silence
does not seek
a door.
It remains timeless.

El arte del silencio/The art of silence

El silencio 

solo se escucha,

con sabiduría.

2

El verdadero silencio,

no se escucha.

3

El silencio

deja mudo

al más locuaz.

Rolando Gabrielli2025

The Art of Silence

1

Silence

is only heard

with wisdom.

2

True silence

cannot be heard.

3

Silence

renders speechless

even the most talkative.