Como un río que lleva su curso/Like a river that follows its course

El 11 de septiembre no es memoria,

ni tiempo oculto en la historia,

pero sucedió como el río

que lleva su curso y no son palabras,

es la primavera que vino con la muerte.

Así eran los sueños fugaces detrás de las sombras,

los muertos de Chile caminaron con sus muertos

por la geografía de la patria ensangrentada,

traidores repetían las voces.

Azul el mar, blanca la cordillera, rojo el copihue,

los colores de Chile, su largo territorio

teñido de sangre en  esos violentos,

 oscuros días oscuros,

que no tienen olvido.

Rolando Gabrielli2025

September 11 is not memory,

nor time hidden in history,

but it happened like the river

that follows its course — and these are not just words,

it is the spring that came with death.

So were the fleeting dreams behind the shadows,

Chile’s dead walked with their dead

across the geography of a bloodstained homeland,

traitors echoed the voices.

Blue the sea, white the mountains, red the copihue,

the colors of Chile, its long territory

stained with blood in those violent,

dark, dark days,

that are not forgotten.