Blancas paredes,
no hablan,
ni dejan huella,
se reconocen así mismas
en su inmaculado silencio.
Es un mirar
sin oleaje el paisaje,
un vasto mar blanco,
monólogo de un ciego
espejo,
blanco en el blanco.
Rolando Gabrielli2025
White walls,
silent, unspeaking,
leaving no trace —
they know themselves
by their immaculate hush.
A gaze drifts
over a landscape without waves,
a vast white sea,
a blind mirror’s monologue,
white within white,
echoing its own absence.
La muerte
es un negocio.
El horror y el espanto,
aplauden.
La vida,
permanece agazapada,
en silencio.
¿T tú,
amigo lector,
estás distraído?
Rolando Gabrielli2025
Death
is a business.
Horror and dread
applaud.
Life
remains crouched,
in silence.
And you,
dear reader,
are you distracted?
En el sueño,
la muerte se apropia
del cuerpo y dispone
de sus cinco sentidos.
2
El poema recurre
al silencio,
cuando las palabras
sobran.
3
En tiempos difíciles,
una buena cama
hace posible un sueño
por cumplir.
4
El poeta
se traga sus propias
palabras,
si es preciso,
hasta encontrar
las verdaderas.
5
El poema busca,
a través
de las palabras,
hablar desde
el silencio.
6
La estupidez
se hizo viral.
Comparte
este mensaje.
7
El revés
puede ser
la verdadera cara
de un objeto.
8
Un niño,
es una puerta abierta
a la imaginación.
Rolando Gabrielli2025
1
2
3
4
5
6
7
8
El vagabundo me convenció
que el mundo vaga sin rumbo
y nosotros somos esa canción,
una sensación desesperada
que va y viene
hacia algún lugar.
Aquí estoy yo,
en el centro de lanada,
viendo para donde cruzar.
Las fronteras están cerradas
para un tipo como yo.
No soy monedita de oro,
pero tampoco basura para botar.
El vagabundo me convenció
que el mundo vaga sin rumbo
y nosostros somos esa canción,
una sensación desesperada
que va y viene
hacia algún lugar.
Aquí estoy yo
en el centro de la nada,
viendo para donde cruzar.
Las fronteras están cerradas
para un tipo comoyo.
No soy monedita de oro,
pero tampocobasura para botar.
Rolando Gabrielli2025
La apalabra comienza
por inquietar al lector
más distraído, menos audaz ,
un cierto hormigueo
en verbos y adjetivos,
diría, inquietar, sorprender,
a desprevenidos y curiosos,
a quienes aún no hayan entendido,
el valor de la palabra,
su verdadero sentido,
significado más literal,
abstracto,
que está para ser descubierto,
en la lucidez de la superficie
de la lectura,
en la profundidad
de la palabra.
Rolando Gabrielli2025
Nada queda,
nada ha de quedar.
¿Es el juicio final,
nos preguntamos
en esta hora?
La muerte está
en todas partes,
en una calle,
en un hospital,
en un café
junto al mar.
La infancia
de la muerte está
de luto,
se sorprende
así misma,
pocos quedan
por enterrar.
Rolando Gabrielli2025
Nothing remains,
nothing shall remain.
Is this the final judgment,
we wonder
at this hour?
Death drifts
everywhere—
down a street,
inside a hospital,
in a seaside café.
The childhood
of death
wears mourning,
startled
by itself,
with so few
left to bury.
La
Mistral que no vimos,
está en
todas partes,
como una
diosa desprevenida
caminando
por los Andes.
Se fue
de Chile desilusionada,
por el
mundo anduvo, anduvo
su
imponente figura, sencilla,
de
maestra rural y poeta universal.
Regresó
para recobrar a su gente amada,
a la que
nunca olvidó.
Elqui,
era su valle,
pequeño
rincón de Chile,
de
cielos limpios, cerros desnudos,
así fue
también su palabra,
pura,
clara, profunda, comprometida,
enamorada
de su tierra, la infancia,
de su
patria indígena, americana.
Cargó su
patria chica
por el
mundo entero,
Chile
fue más que memoria,
una
partida bautismal,
la
huella imborrable
de su
andadura,
la
palabra que aún respiramos.
¿Qué
vimos en ella?, ¿nada?,
hasta la
pregunta nos asombra
en
este mar de ceguera perturbada,
de
olvido infecundo.
Rolando Gabrielli2026
The Mistral We Never Saw
is everywhere—
a barefoot goddess
wandering the high Andes.
She left Chile with her soul splintered,
and drifted, drifted—
an immense, simple figure,
rural teacher, mother-poet
for a world without borders.
She returned to gather her beloved ones,
those she never abandoned in memory.
Elqui was her valley—
a hidden cradle of Chile,
bare hills, skies scrubbed clean—
so too her word:
naked, limpid, deep,
rooted in love for earth,
for childhood,
for her indigenous, American blood.
She carried that small homeland
like a secret flame across the globe.
Chile—more than memory,
more than a baptismal trace—
an indelible footprint
of her wandering,
the living word we still breathe.
What did we see in her? Nothing?
Even the question stings—
adrift in this troubled sea of blindness,
this barren garden of forgetting.
