Los pasos
que no vuelven
al sendero,
son el camino.
Rolando Gabrielli2024
The steps
that do not return
to the path,
are the way.
Nor does the swan have excess beauty.
Hace 14 años.
sábado, enero 04, 2025
viernes, enero 03, 2025
Llueve, llueve, llueve
Llueve,
llueve, llueve
.¿Son los
ojos de mi infancia?
Rolando Gabrielli2025
It rains, it rains, it rains.
Are they the eyes of my childhood?
jueves, enero 02, 2025
Al poema no le sobran las palabras/The poem has no excess of words.
Al poema no le sobran palabras.
Ni belleza al cisne.
Rolando Gabrielli2025
The poem has no excess of words.
Hemos arado en el mar/We have plowed the sea
Hemos arado en el mar.
Aguas calmas
-me dices-
solo el horizonte
a la vista,
-respondo-.
Hemos arado en el mar,
repites.
Rolando Gabrielli2024.
We have plowed the sea.
Calm waters
—you tell me—
only the horizon
in sight,
—I reply—.
We have plowed the sea,
you repeat.
miércoles, enero 01, 2025
Vuela, vuela/Fly, fly
Vuela, vuela,
este es tu tiempo,
los negros cuervos
son una mera
ilusión
el presagio de una
palabra
oscura, sin alas.
No tiene cabida
ante los ojos
del poema.
Rolando Gabrielli2025
Fly, fly,
this is your time,
the black crows
are a mere illusion,
the omen of a word
dark, wingless.
It has no place
before the eyes
of the poem.
martes, diciembre 31, 2024
La poesía habla donde el silencio no encuentra las palabras/Poetry speaks where silence cannot find the words.
La poesía habla donde el silencio no encuentra las palabras. A esta conclusión he llegado hace algunos años. La fortaleza de la poesía son sus silencios.
En estos años, donde la mano invisible del mercado
orienta rumbos y acuartela en la
pobreza millones de seres humanos, la
poesía es un arma poderosa, aunque los grandes medios mediáticos y la realidad virtual, suela reprobarla como
el peor alumno de la clase, el poema oxigena y fortalece la rebeldía.
El silencio de por sí, es una respuesta a la
mediocridad, estupidez, alienación, va contra el establecimiento de lo que no
logra fortalecerse, porque carece de humanismo, humanidad, sentido común,
solidaridad y de esa vieja frase que pareciera haber perdido validez: amor al
prójimo.
El poema, dentro de sus fortalezas y precariedad, a
veces, de unas cuantas palabras, descubre, redescubre, cuestiona, interpreta,
finalmente, la realidad. Su arma son las palabras, aunque, en ocasiones, el
silencio cautiva al poeta. Y esa es su mayor expresión, su verdadero mensaje,
dejar además que el lector, tenga la última palabra.
Poetry speaks where silence cannot find the words.
LA POESÍA HABLA
La poesía habla
Donde el silencio
No encuentra
Las palabras.
El calendario da vuelta
la última hoja del año 2024,
viejo, cansado, exhausto,
con sus últimas
alegrías.
Los fuegos artificiales
lo despiden,
solo quedan horas,
para su última
noche,
los abrazos,
la esperanza, las ilusiones,
campanas que
repican
por mejores tiempos
y días, el nuevo
año llega
lleno de sueños y expectativas.
Rolando Gabrielli2024
lunes, diciembre 30, 2024
¿Por qué escribes?/Why do you write?
¿Por qué escribes?,
porque aún
no he encontrado
la palabra
que sepa
quien soy.
Rolando Gabrielli2024
Why do you write?
domingo, diciembre 29, 2024
La palabra escribe/The word writes
La palabra escribe,
se reescribe,
se mira al espejo,
reconoce sus faltas
de ortografía,
redacción elemental,
corrige, corrige,
hasta quedar exhausta,
sin una tilde,
coma, punto,
interrogante,
delgada,
libre de grasa.
Finalmente,
entra a
a un libro
y respira.
Rolando Gabrielli2024
The word writes,
rewrites,
looks at itself in the mirror,
recognizes its spelling mistakes,
elementary drafting errors,
edits, edits,
until it’s exhausted,
without an accent,
comma, period,
question mark,
slim,
free of excess.
Finally,
it enters
a book
and breathes.
rewrites,
looks at itself in the mirror,
recognizes its spelling mistakes,
elementary drafting errors,
edits, edits,
until it’s exhausted,
without an accent,
comma, period,
question mark,
slim,
free of excess.
Finally,
it enters
a book
and breathes.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)