Aunque creas
que no le debes
nada a nadie,
sientes que puedes
soplar con indiferencia
el cañón de un humeante Colt,
estamos en deuda
desde el día
que respiramos
por primera vez.
Rolando Gabrielli2025
Although you believe
that you owe
nothing to anyone
you feel that ypu can
blowwith indifference
the barrel of a smoking Coltt,
we have been in debt
since the day
we breathed
for the first time.
El amor
es un puente
invisible
que atravesamos
cada día en silencio,
casi sin respirar.
Rolando Gabrielli2025
La muerte
se asombra de la precariedad
de la
vida y permite sobrevivir entre las ruinas
y el dolor,
la impotencia de las piedras,
por hablar,
por hablar.
Alguien que
está aprendiendo a vivir,
en medio de
la nada viaja en su carreta
tirada por un burro en búsqueda de su hogar,
un lugar donde estar, donde ya no existe nada
y los
vecinos bajo tierra murmuran
entre los
muros y hierros retorcidos.
Los muertos
siguen presente
en una
franja de tierra que respira de milagro.
La muerte
vive su ejercicio inmutable,
siente que
la vida es un tiempo limitado,
un tiempo
de alquiler en una brutal nueva era.
La muerte
supervisa su exitoso trabajo
y quiere
transformarse en contratista,
jefe de
obra, inversionista, inmobiliaria, promotora
de un
proyecto faraónico, un balneario del terror
a orillas
del mar de la muerte, un espacio
privilegiado
para las almas muertas.
Los nuevos
ocupantes de una tierra,
quién sabe
por y para quién, prometida,
donde circulan
felices bañistas,
distraídos
veraneantes del porvenir
displicentes
frente al mar, negociantes
que
hablarán de la prosperidad,
escucharán retumbar
el frío eco
de la
campanilla eufórica
de la bolsa
de valores aclamar el alza de sus acciones
por
unanimidad del infalible mercado.
Su mano
invisible no revivirá a los muertos,
que en nada
contribuyen al milagro económico
que
aspiran construir los vivos mercaderes
del Sueño
del Medio Oriente.
Rolando Gabrielli2025
Death is astonished by the precariousness
of life and allows survival among the ruins
and the pain, the impotence of the stones,
for speaking, for speaking.
Someone who is learning to live,
in the middle of nowhere, travels in their cart
pulled by a donkey, in search of their home,
a place to be, where nothing exists anymore
and the neighbors, underground, murmur
among the walls and twisted iron.
The dead are still present
in a strip of land that breathes by miracle.
Death lives its unchanging exercise,
feeling that life is a limited time,
a rental time in a brutal new era.
Death supervises its successful work
and wants to transform into a contractor,
a site manager, an investor, a realtor, a promoter
of a pharaonic project, a terror resort
on the shores of the sea of death, a privileged space
for the dead souls.
The new occupants of a land,
who knows for and to whom, promised,
where happy bathers circulate,
distracted vacationers of the future
careless before the sea, traders
who will speak of prosperity,
listening to the cold echo thunder
of the euphoric bell
of the stock market acclaiming the rise of their stocks
by the unanimous decision of the infallible market.
Their invisible hand will not revive the dead,
who contribute nothing to the economic miracle
that the living merchants aspire to build
of the Middle Eastern Dream.
El tiempo
que me ha tocado
vivir,
vive en mí,
en estas palabras.
Rolando Gabrielli2025
The time
that I have lived,
lives in me,
in these words.
Ese nombre que tú llevas,
es único en la transparente luz
que te ilumina y yo descubro
abandonado en el silencio.
Me mira fijamente en su espejo
y sabe que es nuestro secreto,
no nombrarte.
Rolando Gabrielli2025
The name you carry,
is unique in the transparent light
that illuminates you and I discover
abandoned in the silence.
It gazes at me intently in its mirror
and knows that it is our secret,
not to name you.
Plagio, plagio,
con tal frenesí y descaro,
que perpetúo la belleza
y palabra ajena,
usurpada
y con el puño
de mi espada,
sello con tinta y sangre,
la poesía robada.
Rolando Gabrielli2025
Plagiarism, plagiarism,
With such frenzy and shamelessness,
That I perpetuate beauty
And someone else’s words,
Usurped
And with the fist
Of my sword,
I seal with ink and blood,
The stolen poetry.
La
escritura tiene sus pro y contra,
no siempre
es lineal, ni se basa
en un
pensamiento único que revolotea
como el
colibrí ante el néctar y llega
casi a
infartar su pequeño corazón.
La palabra
puede llegar a ser más incisiva
de lo que
la realidad nos depara,
hurga en el
rastrojo que el árbol
construye
descuidadamente a su alrededor.
El poema
puede causar una infinita paz interior,
donde la
palabra encuentra por fin reposo,
porque fue
encontrada, primero,
y dicha
después o volverse bumerán
de su
propia inquisición, un castigo
medieval
por no cumplir con su doctrina
al pie de
la letra.
Rolando Gabrielli2025
Mudo, mudo
es el silencio que nos acompaña,
suena como
una campana desvencijada que ya no suena,
es el eco
de la vida que perdura en todas las cosas,
los
sentidos perciben todo en el buen sentido de la palabra.
Ah, la
palabra no deja de comunicar ni repicar como una lejana
campana llena
de palabras que no cesan de hablarnos.
Rolando Gabrielli2025
