Alguien quiere compartir/Is there anyone

 

Alguien quiere compartir/

el silencio/

el paso cautivo de las olas/

un secreto de la memoria/

la fuerza hipnótica del futuro/

palabras, palabras/

que pertenecen a cualquier idioma/

signos que el tiempo recobra/

y vuelven a significar/

solo es, lo atemporal.

Rolando Gabrielli2025

Is there anyone

who longs to share—

the hush of silence,

the captive drift of waves,

a secret folded in memory,

the spellbound pull of what’s to come,

words—just words—

born of any tongue,

signs time gathers

to give again

their meaning: 

only, the timeless.

Con estas palabras/With these words

Con estas palabras,

fundas y refundas,

naces y renaces,

de principio a fin,

como si amaneciendo

del   despertar estuvieras

en el día uno

del silencio.

Sin embargo,

no es principio,

ni fin,

de la palabra,

ni de nada.

Lo nuevo nace del verbo.

Rolando Gabrielli2025

With these words,

you forge and reforge,

are born, reborn,

from origin to horizon,

as if waking

into dawn

on silence’s

first day.

And still—

this is no beginning,

no end

of the word,

nor of anything.

What is new

is born

from the verb.

Tiempos canallas/Wicked Times

 Si el hambre mata,

hay que matar

el hambre.

Rolando Gabrielli2025

If hunger kills,
then hunger
must be killed.

En ninguna parte/Nowhere

 

En ninguna parte,

ese es el sitio.

Así, nunca sabrán,

donde seguir

bombardeando.

Rolando Gabrielli2025

Nowhere,
that is the place.
This way, they'll never know
where to keep
bombing.

Deshojando margaritas/Plucking daisy petals

Juega, juega con el mundo,

deshojando margaritas,

un pétalo, otro pétalo,

me quiere, no me quiere,

se divierte en el enigma

lúdico del juego infantil,

mientras el mundo,

a punto de estallar,

ve caer los pétalos,

incesantemente.

Rolando Gabrielli2025

Play, play with the world,

plucking daisies,

one petal, another—

loves me, loves me not.

It delights in the riddle,

the childish game’s charm,

while the world,

on the brink of bursting,

watches the petals

fall without end.

Un puente puede/A bridge can

 En el vaho

de la memoria,

un puente puede

conducir a ninguna parte

y seguir siendo

una posibilidad

de atravesar

un sueño.

Rolando Gabrielli2025

In the mist

of memory,

a bridge may

lead nowhere

and still remain

a chance

to cross

a dream.

Insólito/Unthinkable

 Materia oscura,

el hombre y su especie

que lo vio nacer

en la cuna,

angelito sin alas,

en fuga.

¿Hacia dónde vas?

Rolando Gabrielli2025

Dark matter—

man and his kind,

witness to his birth

in the cradle,

a wingless cherub

already fleeing.

Where do you go,

soul unanchored?

El libro lee apesumbrado/The book reads, sorrow-laden

 El libro lee apesumbrado

el presente que no quieres ver,

herido de muerte sin echar andar.

Todo se ha detenido

como una mancha negra

indiferente.

El sol desborda luces

sobre el mar.

Parece apasible el día,

es la calma aparente

de lo que no se sabe

y que arrastra el silencio,

antes de la muerte.

Rolando Gabrielli2025

The book reads, sorrow-laden,

this present you refuse to behold—

struck dead

before it ever moved.

All has come to a standstill,

like a black stain,

cold and indifferent.

The sun spills over the sea

in bursts of blinding light.

The day appears serene—

yet it is the stillness

of what remains unknown,

what silence carries

just before death arrives.

No terminas de saber

 

No terminas de saber quién eres

de tantas escrituras,

palabras  que no representan

nada, ni a nadie.

Deletreas apenas, balbuceas

 signos vagos y aún así,

remando sigues río arriba,

con un mismo abecedario,

el único que conoces.

 Sabes, ni el viento desviará

el carácter de las palabras,

 que aún estás por escribir.

Rolando Gabrielli2025