Está herida de muerte,
la muerte, falso,
no hiere a nadie,
mata, no tiene
la mínima compasión,
capacidad de perdón,
es absoluta,
conoce el oficio.
ejecuta.
Rolando Gabrielli2025
Death is mortally wounded,
false —
death wounds no one,
it kills, it has
not the slightest compassion,
no capacity for pardon,
it is absolute,
knows its trade.
It executes.
Esta palabra ciega,
en un mundo tuerto,
cojea,
habla por los muertos,
la inocencia sin Dios,
la humanidad sin voz.
El horizonte
se ha vuelto más pequeño.
Rolando Gabrielli2025
En esta tierra santa,
yo, devoto,
me confieso:
casi todas mis mujeres,
fueron unas santas,
incorregibles.
Rolando Gabrielli2025
Sorpréndeme/
le digo/
estoy pensando/
en ti/
no sé qué decir/
tú eres el poema/
háblame/escríbeme/
sólo sorpréndeme.
Rolando Gabrielli2025
Surprise me —
Bajo el extraño resplandor
germina el polvo del Sahara,
aquí en una ciudad desierta,
como si el tiempo se hubiese detenido
frente a un espejo sin rostro.
Nada será como antes
y julio no termina de expresar
su inconformidad,
la gracia ambigua de su indefinición.
la claridad de su incertidumbre.
Rolando Gabrielli2025
Extranjero,
una de mis palabras favoritas,
reúne misterio, experiencia,
no tiene límite,
es un enigma,
carga la aventura del viajero,
historia, audacia,
curiosidad de lo desconocido.
Mientras más lo discriminan,
más crece su leyenda.
Rolando Gabrielli2025
Foreigner,
one of my favorite words,
holds mystery and experience,
it has no limits,
it is an enigma,
it carries the traveler’s adventure,
history, boldness,
the curiosity for the unknown.
The more it is discriminated against,
the greater its legend grows.
El paisaje
oscurece la noche y se siente el ruido
sigiloso de los
metales, cuando los robots
se abrazan en la
oscuridad frente al reflejo
de una luna
inocente que les hace soñar
en viajes hacia
otros planetas
para criar en paz
a sus hijos y cuidar sus jardines,
vivir normalmente
sin el acecho
del apocalipsis
nuclear, como robots civilizados.
Rolando Gabrielli2025
Night
drapes the landscape in deeper shadow,
metal
murmurs softly through the hush—
robots
hold each other close in the darkness,
beneath
an innocent moon
that
lulls them into dreaming
of
far-off worlds where they might wander,
plant
gardens under alien suns,
raise
their children far from the threat
of
humankind’s final fire—
robots
dreaming themselves gentle,
civilized,
unafraid,
breathing
in a silence free of apocalypse.
