Me resisto a creerme inmortal
-me digo-
esas son cosas de la juventud.
El horizonte es un pavo real,
Este poema
no se refiere a nada en especial,
es una mirada en blanco alrededor de todo,
carece de contenido es solo una observación,
no pretende recrear nada en especial,
la
naturaleza y las cosas están allí,
cualquier
curioso puede hacer el mismo ejercicio,
detenerse
en una hormiga, escuchar el zumbido
de una
abeja o mosca joder sobre un plato de comida
o una bosta
de caballo que forma parte del paisaje
No hay
realidad, recuerdos, memoria, planes, futuro,
es el
fenomenal estado de las cosas dispuestas
en el orden
en que ellas existen y se mueven
o permanecen inmutables como el corcho
de un vino o
champagne envejecido en el tiempo
Ni siquiera
el tiempo apura su paso,
se sabe una medida convencional
donde solo el hombre pierde.
Rolando Gabrielli2025
This poem does not refer to anything in particular,
it is a blank gaze cast over everything,
it lacks content, it is merely an observation,
it does not seek to recreate anything in particular.
Nature and things are simply there,
any curious soul can do the same exercise,
pause at an ant, listen to the buzzing
of a bee or a fly pestering a plate of food
or a pile of horse dung that is part of the landscape.
There is no reality, no memories, no plans, no future,
only the phenomenal state of things arranged
in the order in which they exist and move
or remain unchanged, like the cork
of a bottle of wine or champagne aged over time.
Not even time hastens its pace,
aware that it is but a conventional measure,
where only man is at a loss.
Los ciervos
aún caminan en los bosques,
silenciosos
en la imagen de su belleza
quizás el
hombre los retrata como una curiosidad
en
extinción, aunque ellos inocentes, sobreviven
a la
estupidez humana de convertir todo
en una
inútil pieza de museo.
Ignoran que los ciervos sirven a la belleza,
que es inmortal
Rolando Gabrielli2025
A mis lectores Naif,
les
recuerdo que un poema
contiene,
proyecta señales,
crea su
propia realidad
y la que
construye quien lee,
recrea el
poema en sí mismo.
El silencio es un maestro,
en cualquier tiempo y lugar.
Su poderosa presencia
lo hace invisible.
Rolando Gabrielli2025
Silence is a teacher,
in any time and place.
Its powerful presence
makes it invisible.
La eternidad es
la más grande
promoción
del hombre
en la Tierra.
Rolando Gabrielli2025
Eternity is
the greatest
promotion
of man
on Earth.
Escucha el silencio,
perfecciona tu voz
en la palabra.
Rolando Gabrielli2025
Listen to the silence,
perfect your voice
in the word.
La palabra
desnuda del poder
arrasa las
pantallas
Ninguna
alarma se enciende
antes de
tiempo
El mundo
está en llamas,
palabras que fueron
arrojadas a
los perros de la guerra
Qué
espectáculo nos brindan
los dueños
del circo
Los dedos
pulgares permanecen
inexpresivos
en sus manos,
nadie está
para celebrar
La victoria
hubiera sido del silencio
si nadie se
hubiese salido del protocolo,
ni del
programa elemental
El mundo no está para recibir un Oscar.
Rolando Gabrielli2025
¿a mí con tierras raras?,
si con gigantes
nos las hemos visto,
en Ciudad Real,
Castilla-La Mancha.
Rolando Gabrielli2025
