Los libros
valen más,
son más íntimos
y universales,
trascienden,
renuevan la palabra,
cuando los
leen muchas veces
infinitos,
diversos lectores,
anónimos en
cualquier lugar,
tiempo,
época.
Rolando Gabrielli2025
Books hold greater worth
intimate, yet boundless,
they transcend, they breathe new life into words,
whenever countless, varied readers
anonymous across all lands,
all times, all ages,
bring them to life again and again.
¿Aún queda
muerte
para seguir muriendo?
Solo sé que
el presente
está bajo
mis pies,
caminándome,
como un
gusano
que se
convierte
en mariposa
y vuela.
Rolando Gabrielli2025
Is there death still left
to go on dying?
All I know is the present
moves beneath my feet,
threading through me,
like a worm
becoming
a butterfly,
taking flight.
¿La noche
improvisa
su oscuridad?
Siento
que atesora,
cada duelo
de sus sombras
con la luz
en la oscuridad.
Rolando Gabrielli2025
Does the night
improvise
its darkness?
I feel
it treasures,
each duel
of its shadows
with the light
in the dark.
que firmes mantienen
los hierros
retorcidos
que la
muerte dibuja
con cruel,
cínica maestría?
¿Qué puntos
cardinales
guían a estos
hombres,
sin rumbo,
con sus fieles burros
en silencio sepulcral?
La muerte pareciera
fotografiar su destino.
La muerte
en vida,
los ha
traído hasta aquí,
un trofeo,
una postal,
que nos
enseña el terror
para que la
memoria
nunca olvide.
Rolando Gabrielli2025
Where are these ruins headed,
still holding firm
the twisted iron
drawn by death
with cruel, cynical mastery?
What cardinal points
guide these men,
aimless,
with their faithful donkeys
in sepulchral silence?
Death seems
to photograph their fate.
Death in life
has brought them here,
a trophy, a postcard,
that shows us terror
so that memory
never forgets.
El silencio
detiene la loca rueda
del mundo que gira
para sí misma,
escucharse en silencio,
al menos un instante,
ese que
supera todos
los instantes
por un momento,
aún no
vivido.
Rolando Gabrielli2025
Silence halts the mad wheel
of the world that spins
for itself,
to listen in silence,
if only for a moment,
one that surpasses all
moments for an instant,
not yet lived.
a Miguel y William
De izquierda a derecha,
pasa la
página del libro,
una y otra
vez.
Un buen
libro
no tiene
final,
se sigue
escribiendo
en la
memoria del lector.
La historia
relata
una aventura
y el lector
la vive
con todos
sus sentidos.
Un libro se
escribe
con las
palabras
que el
autor ha encontrado
como
destino para esas
páginas
únicas, irrepetibles.
Prosa y
poesía se funden
en forma y
contenido,
para abrir
las grandes,
inolvidables, eternas páginas
de la literatura.
Rolando Gabrielli2025
Que más quisiera,
la palabra,
que el
poema perfecto,
a la medida
del significante
y del
significado,
la forma y
el contenido,
fueran una
sola piel,
el cuerpo
invisible
en lo
visible.
Rolando Gabrielli2025
¿Ante la
estupidez
se está
perdiendo
el placer
de la poesía?
¿Esta es
una pregunta
para la
inteligencia artificial
o la
soledad del hombre?
Hay
preguntas
que no
te salvan de la tormenta.
Es mejor no
apostar
a inútiles
espejismos,
ni soñar
con causas perdidas
de antemano.
Deja que la
realidad
eduque al
tiempo.
Ni la
prisa, ni la historia
saben para
quien trabajan.
La
sabiduría del mundo
es su transformación.
Un puente
no confía
en un río
en cualquier
dirección.
Todo puede volver
a ser soñado
o visto con los propios ojos,
de un hombre
bañado por la luz solar
en el bosque.
Rolando Gabrielli2025
La eternidad/
es la más grande/
promoción futurista/
del hombre/
en la tierra./
No tiene tiempo.
Rolando Gabrielli2025
Eternity — the ultimate destiny of man upon the Earth, a boundless promise beyond the reach of time itself."
Eternity stands as the greatest triumph of man's vision on Earth — a future unshackled by time, blazing beyond the ages
Eternity is the loftiest vision of man's future on Earth — a realm where time holds no sway
Después todo,
eso somos,
polvo enamorado.
Rolando Gabrielli2025
After all,
that's what we are:
love-struck dust
-----------------------------------------------------
*Homenaje a Mario Vargas Llosa
For Mario Vargas Llosa
Recuerda,
amigo lector,
la verdad
nunca miente.
Rolando Gabrielli2025
Remember,
gentle reader,
truth
knows no deceit.
Llamen
a First,
que les explique,
cómo se desciende,
primero,
rápido
y furioso,
a los abismos.
Rolando Gabrielli2025
Summon First,
let him tell you
how the fall begins—
first,
with haste,
with fury,
into the yawning abyss.
El silencio,
es la
continuación
de un poema,
escrito para
ser escuchado,
pausadamente,
sin el
menor ruido
de las
palabras.
Rolando Gabrielli2025
