jueves, septiembre 23, 2021

A uno y otro lado


 A uno y otro lado del mundo,

donde tú estás quizás,

las estaciones están cambiando

 a un mismo tiempo

y los polos se miran, 

en otoño y  primavera,

comparten un mismo sol

y distancia.

En alguna de  esas estaciones,

podrías estar viendo

como nace y muere el sol 

en tus manos.

Así nace en este tiempo

en el sur la primavera 

y el otoño en el norte.

Rolando Gabrielli2021

martes, septiembre 21, 2021

Negro Río Bravo

Río Bravo de aguas negras,

vuelven los negros a sus negras casas,

con sus cuerpos y almas negras.

En sus noches negras,

soñaban con el blanco sueño americano.

Ya no dejarán de huella

 ni la oscuridad.

Rolando Gabrielli 2021

lunes, septiembre 20, 2021

Dragón/Drago

 

DRAGÓN

¿Eres mi guardián
o demonio?
Cara o cruz
de un mismo fuego
Yo me entrego
a tus lenguas
de sabiduría,
al fuego de tus ojos.
Sólo háblame.
Rolando Gabrielli 2021

--------------------------------------------------- 

DRAGO

Sei il mio guardiano

oppure il demone?

Testa o croce dello stesso fuoco

Io mi do alle tue lingue di saggezza,

al fuoco dei tuoi occhi.

Soltanto parlami .

(Traducción: arquitecta Silvia Escamilla Amarillo)


domingo, septiembre 19, 2021

Si Cristo caminó

Si Cristo caminó sobre las aguas,

la poesía sobre las palabras.

Rolando Gabrielli 2021