Un poema,
por más independencia
que tenga,
su existencia,
dependerá siempre,
de un lector.
Rolando Gabrielli2026
A Poem
A poem,
La palabra
se resiste
abandonar
el silencio.
Rolando Gabrielli2026
The word
refuses
to leave
the silence.
La poesía
es graciosa,
divertida, diría,
a veces,
ni me saluda,
indiferente,
despreocupada,
sabia, me obliga
a descubrirla
através
de la palabra.
Rolando Gabrielli2026
Poetry Is Playful
Poetry
is playful,
delightful, I would say,
at times,
it does not even
greet me—
indifferent,
carefree,
yet wise,
it urges me
to discover it
through
the word.
No te tientes,
la página
en blanco,
sabe guardar
sus secretos,
para el lector
que no se queda
con el reflejo
de las palabras.
Rolando Gabrielli2026
Do not give in
to temptation.
The blank page
knows how
to keep
its secrets
for the reader
who looks
beyond
the reflection
of words.
¿Qué sabe el poema
del poema?,
balbuceo,
nacimiento de la palabra,
descubrimiento y reencuentro,
un mismo poema
siempre.
Ser y saber,
palabras son únicas,
tan nuevas como viejas conocidas
agitan el tablero
de la poesía.
El inicio es solo
especulación,
ensayo, error,
búsqueda, descubrimiento
de su forma y
contenido en una unidad.
¿Qué sabe el poema
que desconoce el poeta?
La palabra tiene
la última palabra,
el poema y el
poeta lo saben y suscriben.
Rolando Gabrielli2026
What Does the Poem Know of the Poem?
What does the poem know of the poem?
Hermosa,
tus huellas dejas,
al partir vas,
en cuerpo y alma.
Vuelas, solo vuelas.
Rolando Gabrielli2026
Te has quedado solo
con tu bastón
bajo un portal
que te protege
de la intensa lluvia
que no te deja ver la calle
a unos cuantos metros.
Vagas luces de automóviles,
destellos intermitentes
convierten el mediodía
en un confuso paisaje,
que solo puedes contemplar,
inmóvil.
Rolando Gabrielli2026
