fruto de las palabras,
crecerá un mundo mejor,
con fuerza y esperanza.
Eso espero, al menos, creo,
mientras veo pasar, sin apuro,
una estación cualquiera
del año en curso.
La guerra no cesa, sin embargo,
en la misma parte del mundo,
oscurecida por el mal de siempre.
No me pidan más precisión,
vivimos en un mundo espantosamente,
volátil, arbitrario, caprichoso.
Decir la verdad, es un lujo.
Rolando Gabrielli2026
La luna
cada vez más
promiscua
con la tierra,
se deja seducir
en su lado oscuro,
pero no habitar.
Rolando Gabrielli2026
The Moon lets herself be seduced
La página en
blanco
es una invitación,
oportunidad,
prueba sin garantía,
más bien, un
desafío.
Anfitriona de la
pureza,
es pura transparencia
a la espera de la
palabra
que revela el
poder
de la
palabra verdadera,
que busca superar
la esperanza
de la
página en blanco.
Rolando Gabriellii2026
The Blank Page
¿Se Irán o no se Irán?
Esa es la cuestión.
Rolando Gabrielli2026
Will they leave or won’t they leave?
That is the question.
Gabriela, tu
tiempo no tenía tiempo,
llegas plena en el
otoño chileno,
en cuerpo y alma,
sin sombras,
para fundar la
palabra.
En tu larga espera
vuelves a recorrer
la patria esquiva,
festeja reina en tu hora
la fecha en la majestad precisa,
de tu eterna
huella.
Rolando Gabrielli2026
Gabriela, your time had no time,
you arrive fulfilled in the Chilean autumn,
in body and soul, without shadows,
to found the word.
In your long انتظار you walk again
through the elusive homeland; reign, celebrate your hour,
the moment in its precise majesty,
of your eternal trace.
Si te encuentras
con este poema,
no olvides,
la poesía eres tú.
Rolando Gabrielli2026
If you find this poem,
don’t forget,
you are the poetry.
Mis amigos, los
poetas malditos,
lo dieron todo por
la poesía,
no tengo palabras
para explicarlo,
siguieron su feroz
instinto día a día,
no tranzaron por
ningún momento
con sus ideales,
su vida, su poesía,
no se hicieron
querer por el poder,
como dijo Enrique
Lihn sin anestesia,
no fueron bufones,
ni diplomáticos,
ni adictos a los
premios de ocasión,
ni oficiales o a
becas internacionales.
Fueron poetas que
no se escondieron
detrás de las palabras, dijeron
lo que pensaron,
lo que corría
por sus venas, fueron
fieles a su tiempo,
a sus sagradas
palabras que acompañaron
paso a paso sus días,
los años intangibles
de unos sueños inconfesables.
Les agradezco
haber compartido,
el rayo misterioso
de la poesía.
Rolando Gabrielli2026
MY FRIENDS, THE ACCURSED POETS
