Las palabras
que nombran
y fundan,
son las indispensables.
Rolando Gabrielli2026
WORDS
Words
that name
and found,
are indispensable.
Hace 15 años.
sábado, abril 04, 2026
viernes, abril 03, 2026
Amor de calendario y otros poemas/Calendar Love and Other Poems
Amor de calendario,
¿cuál es tu prisa,
por dar vuelta
la hoja?
Infancia
En el fondo del patio,
una luna inmensa,
perdida,
con mi infancia.
El silencio
Clava el clavo,
el corazón de la madera,
del árbol.
Una voz atrapada
entre las ramas.
La espada
La fuerza
de la espada,
es cortar, cortar,
hasta el mismo
filo.
Círculo
Un círculo tiene
un adentro
y un afuera.
Letra muerta
Si no me escribes,
el amor seguirá
siendo letra muerta.
Aire, aire
¿Son pájaros?
¿Son hojas?
Vienen por nosotros,
ramas de un mismo vuelo
y de raíz de un solo tronco,
el aire, el aire.
Rolando Gabrielli2026
Calendar Love
Calendar love,
what is your hurry
to turn
the page?
Childhood
At the back of the yard,
an immense moon,
lost,
with my childhood.
Silence
It drives the nail,
the heart of the wood,
of the tree.
A voice trapped
among the branches.
The Sword
The strength
of the sword
is to cut, to cut,
down to its very
edge.
Circle
A circle has
an inside
and an outside.
Dead Letter
If you don’t write to me,
love will remain
a dead letter.
Air, Air
Are they birds?
Are they leaves?
They come for us,
branches of the same flight
and rooted in a single trunk—
the air, the air.
jueves, abril 02, 2026
Sin novedad en el frente/No news from the front
Sin novedad en el frente.
Nuestros abuelos y padres,
vivieron las dos grandes
guerras mundiales.
Y esta tercera en curso,
que puja por nacer,
nos pertenece.
Rolando Gabrielli2026
No news from the front
Our grandparents and fathers
lived through the two great
world wars.
And this third, now unfolding,
straining to be born,
belongs to us.
miércoles, abril 01, 2026
martes, marzo 31, 2026
Las velas/The Sails
Las velas
siempre deben
estar desplegadas,
aunque no haya viento.
Rolando Gabrielli2026
The sails
must always
be unfurled,
even when there is no wind.
lunes, marzo 30, 2026
¿Dónde está el poema?/Where is the poem?
¿Dónde está el poema?
¿Dónde comienza
la palabra.
Quién escribirá,
leerá por primera vez
el poema.
Quién se deslumbrará
en el fuego de la palabra?
Rolando Gabrielli2026
Where is the poem?
Where does
the word begin.
Who will write,
who will read for the first time
the poem.
Who will be dazzled
in the fire of the word?
domingo, marzo 29, 2026
Sé que no voy a detener nada/I know I’m not going to stop anything
Sé que no voy a
detener nada,
no puedo detener
nada,
los espíritus
están dolidos,
demasiado cargados
de dolor
La traición es un
espejo roto,
con imágenes
fragmentadas,
irreparables, como
una canción
que ha perdido su
letra.
Esta historia
horrible,
que me dicta un
sueño,
la está viendo el
mundo
con ojos de
espanto.
Ni la muerte está
contenta.
¿Quién puede
tomarse un café
tranquilo cuando
el infierno
abre sus puertas?
Rolando
Gabrielli2026
I know I will stop nothing,
I cannot stop anything,
the spirits are wounded,
too burdened with pain.
Betrayal is a shattered mirror,
with fragmented images,
irreparable, like a song
that has lost its lyrics.
This horrible story
that a dream dictates to me,
the world is watching it
with eyes of horror.
Not even death is content.
Who can calmly have a coffee
when hell
opens its doors?
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)