viernes, abril 03, 2026

Amor de calendario y otros poemas/Calendar Love and Other Poems

 

Amor de calendario, 

¿cuál es tu prisa,

por dar vuelta

la hoja?


Infancia

En el fondo del patio,

una luna inmensa,

perdida,

con mi infancia.


El silencio

Clava el clavo,

el corazón de la madera,

del árbol.

Una voz atrapada

entre las ramas.


La espada

La fuerza

de la espada,

es cortar, cortar,

hasta el mismo

filo.


Círculo

Un círculo tiene

un adentro

y un afuera.


Letra muerta

Si no me escribes,

el amor seguirá

siendo letra muerta.


Aire, aire

¿Son pájaros?

¿Son hojas?

Vienen por nosotros,

ramas de un mismo vuelo

y de raíz de un solo tronco,

el aire, el aire.

Rolando Gabrielli2026

Calendar Love

Calendar love,
what is your hurry
to turn
the page?

Childhood

At the back of the yard,
an immense moon,
lost,
with my childhood.

Silence

It drives the nail,
the heart of the wood,
of the tree.

A voice trapped
among the branches.

The Sword

The strength
of the sword
is to cut, to cut,
down to its very
edge.

Circle

A circle has
an inside
and an outside.

Dead Letter

If you don’t write to me,
love will remain
a dead letter.

Air, Air

Are they birds?
Are they leaves?

They come for us,
branches of the same flight
and rooted in a single trunk—
the air, the air.

No hay comentarios.: