Escurridiza en su
inasible vuelo,
aire y mar la
esperan,
mueve sus alas en
paz,
símbolo de la
esperanza
que representa
y nadie lo niega.
Su frágil presencia,
su legítima espera,
impaciente como
cuando la primavera llega.
Rolando Gabrielli2026
Elusive in her untouchable flight,
air and sea await her,
she moves her wings in peace,
a symbol of hope
she represents — and none can deny it.
Her fragile presence, her rightful waiting,
impatient, as when spring arrives.
¿Quién lee poesía
en estos tiempos?,
pasa un tren bala
y un pájaro permanece
en la rama con sus
dos alas sin volar.
Las palabras así
van ajustando
sus significados,
haciéndose verbos,
no se detienen un
instante para respirar.
Todo va tan rápido
como el amanecer
de un nuevo día y
otro.
Pero el tiempo
sabe que pertenece
a la eternidad, a
lo que nunca muere,
pasa como en una
banda sonora,
esa música
incidental que nos atrapa
por pasajera,
servicial a la memoria
de nuestros oídos.
La magia está en ser
parte
de la película,
dejarse ver
en el día, día,
como si fuera
una gran pantalla
de imágenes fugaces,
como lo que vas
viendo en un tren bala
que un pájaro no
busca imitar.
Who reads poetry in these times?
Libertad:
una palabra
manoseada,
contaminada,
confundida,
cautiva,
asfixiada,
censurada,
convertida
en
Estatua.
Rolando Gabrielli2026
Freedom:
a word
handled,
contaminated,
confused,
captive,
suffocated,
censored,
turned
into
a Statue.
El diluvio es un
gesto del mar,
de las aguas
absolutas que reinan
sin diques de
contención,
no hay represas,
piscinas, lagos, ni ríos,
el límite es el
agua sobre el agua,
nada más que un
inmenso océano
incapaz de retener
con palabras,
avisos de
prevención por inundaciones
o de prohibido
bañarse en el lugar
por riesgo de
vida.
El Arca fue un
sueño de Noé,
para seguir
soñando la vida,
procreándola en la
palabra,
si fuera
necesario.
Rolando Gabrielli2026
The flood is a gesture of the sea,
of the absolute waters that reign
without containment dikes,
there are no dams, pools, lakes, nor rivers,
the limit is water upon water,
nothing but an immense ocean
unable to be restrained with words,
flood warnings
or signs forbidding swimming in the area
due to risk of death.
The Ark was Noah’s dream,
to go on dreaming life,
begetting it in the word,
if necessary.
Un conejo malo
sube al escenario
y canta las 40
a un gobierno
autoritario.
Rolando Gabrielli2026
Es tuyo el poema/
si lo lees/
como si fuera
tuyo/
está escrito para
tus ojos.
Rolando Gabrielli2026
Los que
alegremente tocan
la
campanita en Wall Street,
preguntan
al hombre
que limpia
las alfombras,
saca brillo
a la fachada,
da lustre
al toro de Wall Street:
¿qué hace
en Wall Street?
El hombre
responde:
acumulo
sabiduría
en la
Bolsa.
Rolando Gabrielli2026
