miércoles, febrero 18, 2026

El diluvio es un gesto del mar/The flood is a gesture of the sea


El diluvio es un gesto del mar,

de las aguas absolutas que reinan

sin diques de contención,

no hay represas, piscinas, lagos, ni ríos,

el límite es el agua sobre el agua,

nada más que un inmenso océano

incapaz de retener con palabras,

 avisos de prevención por inundaciones

o de prohibido bañarse en el lugar

por riesgo de vida.

El Arca fue un sueño de Noé,

para seguir soñando la vida,

procreándola en la palabra,

si fuera necesario.

Rolando Gabrielli2026


The flood is a gesture of the sea,

of the absolute waters that reign

without containment dikes,

there are no dams, pools, lakes, nor rivers,

the limit is water upon water,

nothing but an immense ocean

unable to be restrained with words,

flood warnings

or signs forbidding swimming in the area

due to risk of death.

The Ark was Noah’s dream,

to go on dreaming life,

begetting it in the word,

if necessary.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias rolando, que lindo saber de vos siempre. Es como un alivio saber que hay buena gente en algún lugar del mundo.

Anónimo dijo...

Esaaaa! Muy bueno
El océano que fuerza que se lleva puesto todo y el arca como un sueño sobre ese oleaje de la vida.