Mi mundo es otro,
diferente, distinto
al que dices ver cada día.
No lo niegas y las distancias,
lo acreditan, confirman.
Sería un error acoplar
dos cuerpos que van
en sentido contrario,
conscientemente
y sin discimulo.
Me recuerdas a dos
Uno no comprende
la utilidad de un buen bastón,
hasta que lo comienza a usar.
Objeto misterioso que nos conduce
por el buen camino,
aparentemente,
a los casi ochenta años.
Rolando Gabrielli2026
One does not understand
the usefulness of a good cane
until one begins to use it.
A mysterious object that guides us
along the proper path,
apparently,
at nearly eighty years of age.
Que nadie se ofenda si los muertos sobreviven
a los vivos y salen en las noches a reconstruir
con sus voces el mortal silencio de estos años.
La muerte cuenta con sus propios recursos,
fabulosos sueños deslumbrantes.
Nadie es más ni menos en estas cicunstancias.
La muerte inspira acciones audaces,
inesperadas respuestas y no debieran confiar
en estas piedras heridas, humilladas,
ventanas sin paisaje,
escombros no reclamados,
patios sin infancia,
son tan jóvenes estos muertos,
que volverán victoriosos
Let no one take offense if the dead outlive
the living and step out at night to rebuild,
with their voices, the mortal silence of these years.
Death possesses its own resources,
its dazzling and fabulous dreams.
No one is greater or lesser
under such circumstances.
Death inspires daring acts,
unexpected answers, and they should not trust
these wounded, humiliated stones,
windows stripped of landscape,
unclaimed ruins,
courtyards emptied of childhood.
These dead are so young
they will return victorious
to the struggle.
1
El silencio
tiene voz propia,
consérvala.
2
Si alguien prefiere
escuchar el silencio,
admíralo.
3
Adimira la palabra
escrita que te hace
dudar.
Rolando Gabrielli2026
