Que nadie se ofenda si los muertos sobreviven
a los vivos y salen en las noches a reconstruir
con sus voces el mortal silencio de estos años.
La muerte cuenta con sus propios recursos,
fabulosos sueños deslumbrantes.
Nadie es más ni menos en estas cicunstancias.
La muerte inspira acciones audaces,
inesperadas respuestas y no debieran confiar
en estas piedras heridas, humilladas,
ventanas sin paisaje,
escombros no reclamados,
patios sin infancia,
son tan jóvenes estos muertos,
que volverán victoriosos
Let no one take offense if the dead outlive
the living and step out at night to rebuild,
with their voices, the mortal silence of these years.
Death possesses its own resources,
its dazzling and fabulous dreams.
No one is greater or lesser
under such circumstances.
Death inspires daring acts,
unexpected answers, and they should not trust
these wounded, humiliated stones,
windows stripped of landscape,
unclaimed ruins,
courtyards emptied of childhood.
These dead are so young
they will return victorious
to the struggle.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario