martes, julio 01, 2025

La palabra comienza/The word begins

La apalabra comienza

por inquietar al lector 

más distraído, menos audaz ,

un cierto hormigueo

 en verbos y adjetivos,

 diría, inquietar, sorprender,

 a desprevenidos y curiosos, 

a quienes aún no hayan entendido,

 el valor de la palabra, 

su verdadero sentido,

significado más literal,

abstracto,

que está para ser descubierto,

en la lucidez de la superficie

de la lectura,

en la profundidad

de la palabra. 

Rolando Gabrielli2025

The word begins

by unsettling the most distracted,
the least daring reader,
a certain tingling
in verbs and adjectives,
I’d say: to unsettle, to surprise
the unsuspecting and the curious,
those who have yet to grasp
the value of the word,
its true meaning,
its most literal
and abstract sense,
waiting to be discovered
in the lucidity of the surface
of reading,
in the depth
of the word.

No hay comentarios.: