La fuente del arte/The source of art

 

Esto no es surrealismo,

ni dadaísmo, Monsieur Duchamp,

¿Ready made? ¿la Fuente del arte?,

su urinario, un objeto de fontanería,

porcelana común y corriente,

escogido a discreción por usted

se transformó en obra artística,

su urinario, un objeto de fontanería

porcelana común y corriente,

escogido a discresión por usted,

se transformó en obra artística,

reta el arte, lo cuestiona,

solo por su elección,

define algo nuevo, voilá.

Influyó el arte conceptual

y moderno, no olvidemos,

nos recuerda la crítica

de hace más de un siglo.

El arte busca sus propios caminos,

inefables derroteros, a veces, no siempre

son los esperados, conocidos.

Puede llegar a alcanzar cifras insospechadas,

las subastas ponen precio a todo,

el mercado cuenta con su propio gusto,

el bolsillo del comprador es la mayor

obra de arte del mercado.

Rolando Gabrielli2026

This is not Surrealism,

nor Dadaism, Monsieur Duchamp,

Ready-made? The fountain of art?

your urinal, a piece of plumbing,

ordinary, common porcelain,

chosen at your discretion,

was transformed into an artistic work.

Your urinal, a piece of plumbing,

ordinary, common porcelain,

chosen at your discretion,

was transformed into an artistic work.

It challenges art, questions it,

and by mere choice alone

defines something new—voilà.

It influenced conceptual

and modern art—let us not forget—

reminding us of the critique

from over a century ago.

Art seeks its own paths,

ineffable routes—sometimes, not always—

that are unexpected, unfamiliar.

It can reach unimaginable sums,

auctions give a price to everything,

the market has tastes of its own,

and the buyer’s wallet is the greatest

work of art in the market.