Así viviría Pessoa/Thus Would Pessoa Live

Así viviría Pessoa,

dándole  la espalda al viento

y en una mano la prisa de las cosas,

tantos nombres para un solo hombre,

el mismo, el de siempre, el poeta

que anduvo con sus propios pasos

en el silencio anónimo de sus días,

con la palabra, la palabra

de todas sus palabras,

si bien decían que era

 el desconocido de sí mismo,

me parece que muy bien se conocía

y reconocía en los otros.

Solo me queda decir, Pessoa,

que gran persona sigue siendo usted

y siempre será, uno de todos los Pessoas.

Rolando Gabrielli2025

Thus Would Pessoa Live

turning his back to the wind

and in one hand, the haste of things,

so many names for a single man,

the same one, always—the poet

who walked with his own steps

through the anonymous silence of his days,

with the word, the word—

the sum of all his words.

Though they said he was

a stranger to himself,

I believe he knew himself well,

and saw himself in others.

All I have left to say, Pessoa,

is what a great person you remain,

and always shall be—

one among all the Pessoas.