Felices veraneantes en tierra arrasada/Happy Vacationers on Scorched Earth

Felices veraneantes en tierra arrasada

disfrutan del sol y la playa, donde los muertos

florecen en la imaginación del espanto,

ciertamente construyen un nuevo sueño,

disfrutan de unas margaritas mientras miles de muertos

descansan en paz frente al mar que les acoge

como huéspedes aún insepultos en pleno naufragio.

Podrían encabezar la lista de ejecutivos VIP,

ligeros de equipajes en este reino de infelices

que fabrican las mafias del poder y las viejas glorias

que se resisten al olvido y sobre los escombros de un presente,

de la más oscura de las noches oscuras,

festejan un futuro orquestado a su imagen y semejanza.

Están soñando por todos nosotros,

aleluya, aleluya, hermanos, no solo nos representan

en sus nuevos espacios mágicos ganados a sangre y fuego,

sino que nos trasladan el poder de su dicha al más allá

y de formas irreconocibles sus cantos y coros,

certifican con palabras de las sagradas escrituras,

lo nuevo, lo que viene, la luz brillante, oscura

de las inimaginables sombras del porvenir.

¿Cómo hemos llegado a esta perfección y no nos habíamos

dado cuenta preocupados de pequeñeces, vulgares ocupaciones

de pobres inocentes palomas sin unas manos nobles

que atendieran nuestras pequeñas necesidades?

Generosos como pocos, invierten un millón y ganan

la eternidad, no sin antes vivir el sueño de una tierra prometida

por la muerte que tratan de esconder bajo sus pulcras inocentes uñas

de faunos golosos de gozo y lascivia.

Estos son los tiempos y esta es la época, ni más ni menos,

que vemos cruzar frente así misma  y no la vemos pasar

 para creer en el viejo adagio de las estériles apuestas

de una videncia ciega, inútil, absurda.

¿A qué juegan cuando la muerte recita los salmos

del círculo vicioso de la muerte casi sin respirar?

Lo que sabes es que juegan a comprar y vender todo.

¿Y si se montaran en un cohete y partieran al espacio 

Infinito, dueños del sol y las estrellas , y la luna tuvieran

para  veranear y nos dejaran en paz, aquí en la Tierra?

Rolando Gabrielli2025

Happy Vacationers on Scorched Earth

Happy vacationers on scorched earth

enjoy the sun and the beach, where the dead

bloom in the imagination of horror.

They certainly build a new dream,

sipping margaritas while thousands of dead

rest in peace before the sea that welcomes them

as still unburied guests in the midst of shipwreck.

They could top the list of VIP executives,

light travelers in this kingdom of the wretched,

manufactured by the mafias of power and the old glories

who resist oblivion. And upon the rubble of the present,

of the darkest of dark nights,

they celebrate a future orchestrated in their own image.

They are dreaming for all of us,

hallelujah, hallelujah, brothers, not only do they represent us

in their new magical spaces won through blood and fire,

but they also transfer to us the power of their bliss to the beyond,

and in unrecognizable forms, their songs and choruses

certify, with words from the sacred scriptures,

the new, the coming, the bright, dark light

of the unimaginable shadows of the future.

How have we reached such perfection and not realized it,

preoccupied with trivialities, vulgar concerns

of poor innocent doves without noble hands

to tend to our small needs?

Generous like few others, they invest a million and earn

eternity, though not before living the dream of a promised land

granted by death, which they try to hide beneath their pristine,

innocent nails—greedy fauns of pleasure and lust.

These are the times, and this is the age—no more, no less—

that passes before itself without being seen,

to confirm the old adage of sterile wagers

in a blind, useless, absurd vision.

What game do they play when death recites the psalms

of the vicious cycle of death, barely breathing?

What you know is they play at buying and selling everything.

And what if they boarded a rocket and departed into infinite space,

owners of the sun and the stars,

vacationing on the moon,

and left us in peace, here on Earth?