En Chichén Ytzá/In Chichén Itzá

En Chichén Itzá,

un jaguar recorre mis días,

mujer boca de pozo ardiente,

la muerte nace de un sol oscuro,

único, rebelde, verdadero

y toda ofrenda que viene de tus manos

es un misterio, la luz que refleja,

ilumina la noche Maya,

un camino recto hacia los dioses

que se rinden ante tus pies

bajo estas columnas,

donde te retrato y siento

que una luna húmeda,

claramente me pertenece

esta tarde en Chichén Itzá.

Rolando Gabrielli2025

In Chichén Itzá, a jaguar prowls through my days,

woman with a mouth of burning wells,

death is born from a dark sun,

unique, rebellious, true,

and every offering that comes from your hands

is a mystery, the light it reflects

illuminates the Maya night,

a straight path to the gods

who surrender at your feet

beneath these columns where I portray you,

and I feel that a humid moon

clearly belongs to me

this evening in Chichén Itzá