Esta ciudad frente al mar/This city by the sea

1

Esta ciudad frente al mar,

bajo un cielo de escombros,

casi sin aliento,

sin sombra que la proteja,

sobrevive de milagro a la muerte.

2

Es la franja de la muerte,

donde nadie tiene voz ni nombre,

se encarcelan las piedras,

solo queda un amasijo de hierros,

no hay nada ni nadie

 que pueda proteger a los muertos.

3

Pasa en silencio el viento agachado

por los muros desolados

que protegen la sombra de los muertos.

Algunas columnas  se resisten caer

en esta ciudad donde los muertos

aún se niegan a morir.

Rolando Gabrielli2025

This city by the sea,

under a sky of rubble,

almost breathless,

without a shadow to protect it,

miraculously survives death.

2

It is the strip of death,

where no one has a voice or name,

stones are imprisoned,

only a jumble of iron remains,

there is nothing and no one

that can protect the dead.

3

The wind passes silently, bent

through the desolate walls

that protect the shadow of the dead.

Some columns resist falling

in this city where the dead

still refuse to die.