¿Qué se hizo la palabra?/What became of the word?

 

¿Qué se hizo la palabra,

dónde fueron las sílabas

y las consonantes,

castigadas, avergonzadas,

quizás, por su retórica banal?,

sino a  parir nuevos verbos,

pastar en tierras fértiles,

bestias de cantos sensuales,

viudas, navegantes solitarias.

¿Qué fue de la realidad,

cuando la sangre rompió el silencio?

Ah, qué vagas preguntas,

de pocas convicciones,

para un siglo en que el mercado

juega a la ruleta rusa

con la incertidumbre.

Rolando Gabrielli2025

What became of the word?

Where did the syllables go—

and the consonants,

shamed, punished,

maybe for their empty talk?

Were they cast out

to birth strange new verbs,

to roam fertile ground,

like beasts humming sensual songs,

widows, or lone sailors drifting?

And what of reality,

when blood broke the silence wide open?

Ah, these blurry questions,

uncertain, half-hearted,

in a century where the market

plays Russian roulette with doubt.