Aquí están frente a la muerte/ Here they stand before death

 

Aquí están frente a la muerte,

sin dios, sin ley, sin nada,

ante el insaciable pelotón

de la muerte anónima,

entre escombros  muertos,

improvisados hospitales

se atiende  de urgencia la muerte,

sin agua, ni luz, sin oxígeno.

La muerte sin vida ya no respira,

ni el vientre de la madre muerta,

volverá a dar vida.

Por fin,

el luto descansa en paz,

la muerte futura se baña

inocente en  el Mediterráneo,

pero no habrá olvido.

Rolando Gabrielli2025

 

         Here they stand before death,

without god, without law, without anything,

facing the insatiable squad

of anonymous death,

amid dead rubble,

makeshift hospitals

tend urgently to death,

without water, no light, no oxygen.

Death, lifeless, breathes no more,

nor will the womb of the dead mother

bring life again.

At last,

mourning rests in peace,

the death to come bathes

innocent in the Mediterranean,

but there will be no forgetting.