Genocidio/Genocide

Genocidio, qué palabra terrorífica nos convoca esta época en el frenesí de la maldad y el dulce encanto del espectáculo mortal, sin asco, ni vergüenza, que contempla impávido el mundo, un tiempo que creíamos superado por la especie y aprendida su lección. Leí en mi juventud, algo distraída, pero más parecida a lo idílico complejo, al viejo Ezra Pound, inagotable maestro del verso libre, certero con sus dardos verbales, poner en la superficie de las cosas importantes la palabra Usura, sobre la mesa de la historia, sí, que vergüenza de palabra en toda época, expresión reina de la codicia y ambición humana. El mundo nunca ha dejado de asombrarse de sí mismo, ni de participar en el festín de la maldad realmente ignorada. Digo genocidio, solo cinco vocales y cuatro consonantes, y una multitud de cadáveres se levanta a abrazarme y a contar su triste historia, de niños, mujeres, ancianos, aniquilados por la vergüenza de todos nosotros asombrados ante el espanto.

Rolando Gabrielli2025

Genocide,

what a terrifying word

summoned by this era

in the frenzy of evil

and the sweet allure of spectacle—

deadly, shameless,

as the world watches on, unmoved,

a time we thought left behind

by our species,

its lesson supposedly learned.

In my youth, somewhat distracted,

but touched by idyllic complexity,

I read the old Ezra Pound,

an inexhaustible master

of free verse,

sharp with his verbal darts,

bringing to the surface

of crucial matters

the word Usury,

placing it on history’s table—

yes, a shameful word in any age,

a queenly expression

of human greed

and ambition.

The world has never ceased

to be amazed by itself,

nor to partake

in the feast of truly ignored evil.

I say genocide, just five vowels

and four consonants,

and a multitude of corpses

rises to embrace me

and to tell me their sorrowful tales—

of children, women, the elderly,

annihilated by the shame

that belongs to all of us,

astonished

before the horror.