Qué desolado se encuentra/How Desolate the World Is

Qué desolado se encuentra el mundo,

los muertos atraviesan con sus ojos abiertos,

son un mundo vacío sin puertas ni ventanas,

no escuchan ni ven pasar las sombras

sepultadas bajo los escombros y la arena.

¿Por qué la muerte no cava su propia tumba

 y deja vivir, respirar a la primavera?

Te encuentras en la estación del dolor,

nadie corrige la dirección de estos tiempos,

frágiles huertos para aves migratorias,

qué lujo se permite el silencio,

ampliar un paisaje destruido, muerto.

Rolando Gabrielli2025

How Desolate the World Is

The dead walk through

with open eyes—

a world empty,

without doors or windows.

They neither hear nor see

the passing shadows,

buried beneath rubble and sand.

Why doesn’t death

dig its own grave

and let spring

live and breathe?

You find yourself

in the season of pain.

No one steers

the course of these times—

fragile orchards

for migrating birds.

What a luxury silence allows itself—

to widen

a ruined, lifeless landscape.