La raíz del viento es memoria/The wind’s root is memory

 

La raíz del viento es  memoria de todo

lo que pasa  y permanece en otra dimensión.

Este pequeño espacio que habitamos

podría pertenecernos solo de paso

y nada cambiaría lo que hemos sido

y podríamos ser.

Mañana no es la prisa que trae el futuro,

ni ayer más que el pasado reciente,

hoy te preguntas, nos preguntamos:

¿es el tiempo de todos los tiempos

reunido en el presente,

lo vivo, fugaz, pasajero.?

Rolando Gabrielli2025

The wind’s root is memory —

of all that happens,

and lingers on in another realm.

This small space we call our own

may only be borrowed, briefly held,

yet it would not alter who we've been,

nor who we still might be.

Tomorrow is not the hurry the future brings,

nor is yesterday more than a fading echo.

Today, you wonder — we wonder:

is all of time gathered here,

folded into this present —

the living, the fleeting, the passing spark?