¿Pregunto, se puede preguntar?/I ask, can one ask?

¿Qué queda cuando nada queda

y solo existe ruina sobre ruina,

la muerte que acecha en todas partes?

¿Pregunto, se puede preguntar?

Por alguna razón la muerte se pasea,

no se resigna a esperar justicia

de una humanidad sorda, ciega y muda,

para levantar sus muertos

bajo las piedras que aún quedan

y volver a iniciar una nueva vida.

Rolando Gabrielli2025

What remains when nothing remains

and only ruin stands upon ruin,

death lurking everywhere?

I ask, can one ask?

For some reason, death walks freely,

refusing to wait for justice

from a humanity deaf, blind, and mute,

to lift its dead

from beneath the stones that still remain

and begin a new life once more.