La muerte no tiene dientes/Death has no teeth, no tongue

La muerte no tiene  dientes, ni lengua,

pero muerde y habla del más allá,

se instala con tal descaro

y ningún arrepentimiento

que se halaga así misma

en la perfección de su supuesta

maestría y autoridad.

El poeta recomienda ignorarla,

no permitir se acerque un centímetro,

para no sentir su aliento putrefacto,

su mirada insolente, absoluta impunidad.

Rolando Gabrielli2025

Death has no teeth, no tongue,

yet it bites and speaks of the beyond.

It settles in with such brazenness

and no remorse,

that it flatters itself

in the perfection of its supposed

mastery and authority.

The poet advises to ignore it,

not to let it come within an inch,

so as not to feel its putrid breath,

its insolent gaze, its absolute impunity.