La pesadilla infinita/Infinite Nightmare

 

Kafka era mi copiloto,

ahora es mi conductor designado,

así están evolucionando las cosas,

 los tiempos, casi inexplicables

de todo lo que nos rodea y circula

al margen de la imaginación.

Manejo sin licencia ni identidad

reconocida  en medio del caos

vehicular, insomne, más kafkiano

que Franz, que si viviera, el  silencio

de estas piedras hablaría 

por todos nosotros.

Enorme la piedad que nos tuvo

al describirnos proféticamente

el siglo y la condición humana.

Su pesadilla ha sido infinita.

Rolando Gabrielli2025

Kafka was my co-pilot,

now he is my designated driver,

that’s how things are evolving,

times, almost inexplicable,

everything that surrounds us and moves

on the margins of imagination.

I drive without a license or identity,

unrecognized amidst the chaos,

sleepless traffic, more Kafkaesque

than Franz himself, who, if he lived,

the silence of these stones

would speak for all of us.

Immense was the mercy he had

in prophetically describing

the century and the human condition.

His nightmare has been infinite.