Cerca de ningùn lugar, buen tìtulo para un poemario, porque la poesìa està en todas partes. La poeta escocesa de 30 años de edad, Jen Hadfeld, se acaba de ganar el prestigioso premio TS Eliot de poesìa, con su segunda antologìa intitulada: Nigh-No- Place, textos que desconocemos porque los medios de comunicaicòn, las agencias internacionales, tienen la costumbre de la frugalidad verbal cuandos e trata de poesìa. Unos vagos datos, que vive en las islas Shetland (Escocia) y que la autora escribiò parte del libro allì y en Canadà.
Pero, pirateando por aquì y por allà, encontrè este fragmento. No respondo por la traducciòn:
¿Quieres tu Quieres Quieres
es en el cielo como lo es en tu pròjimo cubierta,
una pluma de cola de gato, una lata de fideos pata de mesa
Usted codician su vecino el caballo
y que codician la tierra de su vecino.
Usted codician su vecino,
rastreo de la cùspide con una lona azul del remolque.
Usted bandshaws codician braseros,
longbows y lanzar cuchillos,
sala de guitarras,
palas snuffling tres pies de nieve
Ustedes codician su vecino,
plantaciòn de una escupidera para el halcón en la lluvia
Usteeds codician su vecino, encorvado sobre el piano de heces,
a negociar la naturaleza, valses pirata
Usted codiciarà, polcas codornices,
horquillas pintadas cerca de un piquete, granero holandès
No hay comentarios.:
Publicar un comentario