LIFE

Life 01

Digital Print on Glass

2.0 X 19.0 mt.

2011

Carlos Peña

Sucesión de ciclos,

pasado y presente,

mosaico de razas,

Caribe, tránsito, selva, luz,
tròpico húmedo,

ojo que recrea y se observa asimismo,

como si recorriera las ciudades

y nos convocara, aquí, en Panamá”.

“Succession of cycles,

past and present,

mosaic of races,

Caribbean, transit, jungle, light,

adventure, tropic heat,

the vision that recreates and observes itself,

as if traveling through cities,

and inviting us, here, to Panama.”

“Succession de cycles,

passé et présent,

mosaïque de races,

Caraïbes, transit, jungle, lumière,

aventure, chaleur tropicale,

œil qui recrée et s’observe lui-même,

comme s’il allait de ville en ville,

et nous convoquait, ici, à Panama.”

Rolando Gabrielli

Escritor chileno

Life 02

Digital Print on Glass

4.6 X 5.0 mt.

2011

Carlos Peña

“Las ciudades son el paisaje,

su historia, textura, color,

ausencia de límites,

lo que la memoria registra

y el sueño nos relata,

como si la vida

fuera un caleidoscopio,

una imagen teje otra imagen,

entramado que muta al ojo”.

“Cities are the landscape,

their story, texture, color,

absent of limit,

what the memory would register

and the dream would tell us,

as if life

was a kaleidoscope,

one image weaving into another ,

a structure distorting the eye.”

“Les villes sont le paysage,

leur histoire, texture, couleur,

absence de limite,

ce que la mémoire enregistre

et le rêve nous raconte,

comme si la vie

fut un caléidoscope,

une image en tisse une autre,
maille qui transforme l’œil.”

Rolando Gabrielli

Escritor chileno