Qué horror el horror

 Qué horror el horror

y qué horror el silencio

que produce el horror.

Más espanto al espanto

que el horror y el silencio

 comprometen a tantos

y tantos siguen en silencio,

como si el espanto

no fuera suficiente horror.

Rolando Gabrielli2025

What horror, the horror
and what horror, the silence
that horror brings.
More dread to the dread—
for horror and silence
implicate so many,
and so many remain silent,
as if the dread
were not horror enough.