Se me olvidan las cosas/I forget things

 

Se me olvidan las cosas,

entro a un lugar y no recuerdo el motivo,

vuelvo al principio a buscar el hilo de la madeja

y me río como  si todo pareciera retornar

al principio y el día sigue su curso

para un nuevo desafío de algún nombre

que ha caído en el olvido,

como una hoja sin escribir.

El tiempo es único y cobra sentido

en cada cosa, en todo lo vivido.

Rolando Gabrielli2025

I forget things—

I step into a room,

and the reason slips away like mist.

So I retrace my steps,

seeking the thread from the tangled skein.

Then I laugh—

as if all things were destined

to circle back to their beginning.

And the day moves on,

unfolding a new challenge

bearing a name lost to memory,

like a page left blank.

Time is singular,

and finds its meaning

in each thing,

in all that we have lived.